Byl jednou o půlnoci bezútěšný, zatímco já jsem přemýšlel, slabý a unavený
Přes mnoho kuriózních a zvědavých svazků zapomenuté tradice -
Zatímco jsem přikývl, téměř zdříml, najednou se ozvalo klepání,
Jak někdo jemně klepal, klepal na dveře mé komory.
"Je to nějaký návštěvník," zamumlal jsem, "poklepáním na dveře mé komory -
Pouze toto a nic víc. “

Ah, jasně si pamatuji, že to bylo v bezútěšném prosinci;
A každý jednotlivý umírající žhář způsobil svého ducha na podlaze.
Dychtivě jsem si přál zítra; - zjevně jsem se snažil půjčit si
Z mých knih zármutek - smutek za ztraceného Lenora -
Pro vzácnou a zářivou dívku, kterou andělé pojmenují Lenore -
Navždy bezejmenný.

A hedvábné, smutné, nejisté šustění každé fialové opony
Vzrušilo mě - naplnilo mě fantastickými hrůzami, jaké jsem nikdy předtím necítil;
Takže teď, abych stále tlukot svého srdce, stál jsem a opakoval
"Je to nějaký návštěvník, který prosí o vchod do dveří mé komory -"
Nějaký pozdní návštěvník prosící o vchod do dveří mé komory; -
To je a nic víc.

"V současné době moje duše zesílila; váhající, pak už ne,
"Pane," řekl jsem, "nebo paní, upřímně vás žádám o odpuštění;
Ale faktem je, že jsem dřímal, a tak jemně jsi začal rapovat,
A tak slabě jsi přišel klepat, klepat na dveře mé komory,
Že jsem si byl jistý, že jsem tě slyšel “- tam jsem otevřel dokořán dveře; -
Tma tam a nic víc.

Hluboko v té temnotě koukal, dlouho jsem tam stál a přemýšlel, bál se
Pochybující, snící sny, žádný smrtelník se nikdy neodvážil snít dříve;
Ale ticho bylo nepřerušené a ticho nedalo žádnou známku,
A jediné slovo, které tam bylo řečeno, bylo zašeptané slovo: „Lenore?“
To jsem zašeptal a ozvěna zamumlala zpět slovo: „Lenore!“ -
Pouze toto a nic víc.

Zpátky do komory se otáčí, celá moje duše ve mně hoří,
Brzy jsem zaslechl o něco hlasitější klepání než dříve.
"Jistě," řekl jsem, "to je určitě něco v mřížce mého okna;
Uvidím tedy, co to je, a toto tajemství prozkoumám -
Nechte mé srdce být ještě chvíli a toto tajemství prozkoumat; -
"To je vítr a nic víc!"

Otevřel jsem tu šoupátko, když s mnoha flirtováním a třepetáním
Tam vstoupil majestátní Raven svatých dnů minulých;
V neposlední řadě se mu poklonila; nezastavil se ani nezůstal ani minuta;
Ale s pánem nebo dámou, posazený nad dveřmi mé komory -
Posazený na bustu Pallas těsně nad dveřmi mé komory -
Posazený, seděl a nic víc.

Pak tento ebenový pták očaruje mou smutnou fantazii do úsměvu,
U hrobu a přísné slušnosti tváře, kterou nosila,
"Ačkoli tvůj hřeben je ostříhaný a oholený, ty," řekl jsem, "si nejsi jistý
Příšerně ponurý a starodávný Raven bloudící z nočního pobřeží -
Pověz mi, jaké je tvé panské jméno na nočním plutonském břehu! “
Quoth the Raven "Nevermore."

Mnohokrát jsem žasl nad touto nechutnou slepicí, abych tak jasně slyšel diskurz,
Ačkoli jeho odpověď má malý význam - malý význam;
Nemůžeme se ubránit souhlasu, že žádný živý člověk
Dosud byl požehnán viděním ptáka nad jeho dveřmi v komnatě -
Pták nebo zvíře na vytvarované poprsí nad jeho dveřmi v komnatě,
S takovým názvem jako „Nevermore“.

Ale Havran, který seděl osamělý na klidném poprsí, mluvil jen
To jedno slovo, jako by jeho duše v tom jediném slově vylil.
Pak už nic neřekl - ani pírko, pak zamával -
Dokud jsem sotva víc než zamumlal „Ostatní přátelé už letěli -
Zítra mě opustí, protože mé naděje už letěly. “
Potom pták řekl: „Nevermore.“

Vyděšený tichem přerušeným tak trefně řečenou odpovědí,
"Nepochybně," řekl jsem, "to, co vydává, je jeho jediný sklad a sklad."
Chycen od nějakého nešťastného pána, kterého nemilosrdná katastrofa
Sledoval rychle a sledoval rychleji, dokud jeho písně nesly jednu zátěž -
Až do žalozpěvů jeho Naděje nesla ta melancholická zátěž
„Nikdy - nikdy víc“. “

Ale Raven stále obtěžuje moji fantazii do úsměvu,
Rovně jsem otočil polstrované sedadlo před ptáka a poprsí a dveře;
Poté, když jsem se potopil, jsem se pokusil propojit
Přemýšlím o fantazii, přemýšlím, co tento zlověstný pták z dávných dob -
Co tento chmurný, nevlídný, příšerný, vyzáblý a zlověstný pták z dávných dob
Znamená to v škřekání „Nevermore.“

To jsem seděl zapojený do hádání, ale bez slabiky
Slepici, jejíž ohnivé oči teď shořely do jádra mého poprsí;
Tohle a další jsem seděl ve vězení s hlavou v klidu nakloněnou
Na sametové podšívce polštáře, kterou světlo lampy zdobilo,
Ale jehož sametově fialová podšívka se světlem lampy se chlubí o'er,
Bude tisknout, ach, už nikdy!

Poté, po přemýšlení, vzduch zhustl, navoněný z neviditelné kadidelnice
Houpal Seraphimem, jehož pády nohou cvakaly na všívané podlaze.
"Ubohý," zvolal jsem, "tvůj Bůh ti půjčil - tě poslal prostřednictvím těchto andělů
Oddech - oddech a nevolnost z tvých vzpomínek na Lenore;
Do prdele, do prdele, tento druh, nepenthe a zapomeň na toho ztraceného Lenora!
Quoth the Raven "Nevermore."

"Prorok!" řekl jsem, „věc zla! - pořád vlastni, jestli pták nebo ďábel! -
Ať už Tempter poslal, nebo jestli tě sem bouře vyhodila na břeh,
Pustá, přesto neohrožená, na této pouštní zemi očarovaná -
Na tomto domě strašidelně straší - řekni mi to opravdu, prosím -
Je tam - je v Gileadu balzám? - řekněte mi - řekněte mi, prosím! “
Quoth the Raven "Nevermore."

"Prorok!" řekl jsem, „věc zla!“ - pořád vlastni, jestli pták nebo ďábel!
Tím nebem, které se sklání nad námi - tím Bohem, kterého oba zbožňujeme -
Řekni této duši se zármutkem naloženým, pokud ve vzdálené Aidenn
Spojí svatou dívku, kterou andělé pojmenují Lenore -
Spona vzácné a zářivé dívky, kterou andělé pojmenují Lenore. “
Quoth the Raven "Nevermore."

"Buď to slovo, naše znamení rozloučení, ptáka nebo ďábla!" Zakřičel jsem a povýšil -
"Vrať se zpátky do bouře a na noční Plutonské pobřeží!"
Nenechávejte černý chochol na znamení té lži, kterou promluvila vaše duše!
Nechte moji samotu neporušenou! - opusťte poprsí nad mými dveřmi!
Vezmi zobák z mého srdce a vytáhni formu z mých dveří! “
Quoth the Raven "Nevermore."

A Raven, nikdy neletící, stále sedí, stále sedí
Na bledém poprsí Pallas těsně nad dveřmi mé komory;
A jeho oči mají všechny zdání démonových snů,
A světlo lampy, které proudí, hodí jeho stín na podlahu;
A moje duše z toho stínu, který leží plovoucí na podlaze
Bude zvednuto - nikdy více!

Skoro slyšíte mávat křídly havrana, že? Ta báseň mě pokaždé dostane do břicha.

Připojte se k nám zítra večer a připravte se na další děsivý příběh!